Prior Book | Prior Chapter | Prior Verse | Next Verse | Next Chapter | Next Book | Viewing NASB and Amplified 2015 | |
NASB | 2 Timothy 3:17 so that the man of God may be adequate, equipped for every good work. |
AMPLIFIED 2015 | 2 Timothy 3:17 so that the man of God may be complete and proficient, outfitted and thoroughly equipped for every good work. |
Bible Question:
Why did the Translators of the NASB choose the word "adequate" instead of "complete" in 2Timothy 3:17? |
Bible Answer: The primary meaning of "adequate" is being sufficent to satisfy a requirement or meet a need. A secondary meaning is being barely satisfactory or sufficient, but when it is used in this sense, it almost always is preceded by a limiting adverb such as 'only' or 'scarcely.' This second sense of adequate is not supported by the context: "adequate, equipped for every good work" suggests a good deal more than being barely satisfactory or sufficient. I believe 'adequate' in this context is actually more precise, and hence possibly more accurate, than 'complete.' And who would argue that it conveys a far clearer message to modern ears than the KJV 'perfect'? The Greek word is artios, which can be translated proficent or capable. In this context, the idea is that Scripture furnishes the man of God with everything he needs in order to do what God wants him to do. He does not go out into the vineyard of the Lord poorly or inadequately equipped for the job. --Hank |