Online Bible

2 panes+ Parallel

¡Ay de los que decretan estatutos inicuos,y de los que constantemente escriben decisiones injustas¹^a,2 para privar¹ de justicia a los necesitados,para robar de sus derechos a los pobres de mi pueblo^a,para hacer de las viudas su botín,y despojar a los huérfanos^b!3 ¿Y que haréis^a en el día del castigo¹,en la devastación^b que vendrá de lejos^c?¿A quién huiréis por auxilio^d?¿Y dónde dejaréis vuestra riqueza²?4 Solo queda encorvarse entre¹ los cautivos^ao caer entre² los muertos^b.Con todo eso no se aparta su ira,y aún está su mano extendida^c.

Asiria, instrumento de castigo

5 ¡Ay de Asiria^a, vara de mi ira^by báculo en cuyas manos está mi indignación^c!6 Contra una nación impía^a la envíoy contra el pueblo de mi furor la mandaré^b,para que capture botín y tome despojos^cy los pisotee¹ como el lodo de las calles^d.7 Pero ella no tiene tal intento,ni piensa así en su corazón^a,sino que su intención¹ es destruiry exterminar no pocas naciones.8 Porque dice: ¿No son mis príncipes todos ellos¹ reyes?9 ¿No es Calno^a como Carquemis^b?¿No es Hamat^c como Arfad?¿No es Samaria^d como Damasco^e?10 Como alcanzó mi mano los reinos de los ídolos^a,cuyas imágenes talladas excedían a las de Jerusalén y Samaria,11 como hice a Samaria y a sus ídolos^a,¿no haré así también a Jerusalén y a sus imágenes?

12 Y sucederá que cuando el Señor haya terminado toda su obra en el monte Sión y en Jerusalén^a, dirá: Castigaré¹ el fruto del corazón orgulloso del rey de Asiria y la ostentación de su altivez²^b. 13 Porque ha dicho:Con el poder de mi mano lo hice,y con mi sabiduría, pues tengo entendimiento;quité las fronteras de los pueblos,saqueé sus tesoros^a,y como hombre fuerte abatí a sus habitantes¹^b.

14 Alcanzó mi mano las riquezas de los pueblos como a un nido^a;como se recogen los huevos abandonados, yo junté toda la tierra,y no hubo quien aleteara ni abriera el pico ni gorgojeara.

15 ¿Ha de enaltecerse el hacha^a sobre el que corta con ella?¿Ha de engrandecerse la sierra sobre el que la maneja^b?¡Como si un báculo manejara a los que lo levantan,como si una vara^c levantara al que no es madera!16 Por eso el Señor, DIOS¹ de los ejércitos, enviará una enfermedad extenuante^a entre sus robustos guerreros^b;y debajo de su gloria encenderá una hoguera como fuego abrasador^c.17 La luz de Israel se convertirá en fuego^a y su Santo^b en llama,y quemará y consumirá sus espinos y sus zarzas en un solo día^c.18 Él destruirá la gloria de su bosque y de su fértil huerto, tanto el alma como el cuerpo^a,y será como cuando un enfermo languidece;19 y los árboles que queden de su bosque serán tan pocos^aque un niño podrá contarlos¹.

20 Sucederá en aquel día que el remanente de Israel y los de la casa de Jacob que hayan escapado^a, no volverán a apoyarse más en el que los hirió^b, sino que en verdad se apoyarán en el SEÑOR, el Santo de Israel^c.

21 Un remanente volverá^a, el remanente de Jacob, al Dios poderoso^b.22 Pues aunque tu pueblo, oh Israel, sea como la arena del mar,solo un remanente de él volverá^a;la destrucción está decidida, rebosando justicia^b.

23 Pues una destrucción completa, ya decretada, ejecutará el Señor, DIOS de los ejércitos, en medio de toda la tierra^a.

24 Por tanto, así dice el Señor, DIOS de los ejércitos: Pueblo mío que moras en Sión^a, no temas al asirio^b que¹ te hiere con vara y levanta su báculo contra ti a la manera de Egipto^c. 25 Porque dentro de muy poco^a mi indignación contra ti terminará, y mi ira la dirigiré a su destrucción^b. 26 Y el SEÑOR de los ejércitos levantará un azote contra él como la matanza^a de Madián en la peña de Oreb^b; su báculo estará sobre el mar y lo levantará de la manera que lo hizo en Egipto^c. 27 Y sucederá en aquel día que la carga de Asiria será quitada de tus hombros^a y su yugo de tu cerviz, y el yugo será quebrado a causa de la grosura^b.

28 Él ha venido contra Ajat,ha pasado por Migrón^a;en Micmas^b dejó su bagaje^c.29 Han pasado por el desfiladero^a, diciendo:Geba será nuestro alojamiento^b.Ramá está aterrada^c, y Guibeá de Saúl ha huido^d.30 ¡Clama a gran¹ voz, oh hija de Galim^a!¡Pon atención, Lais; desdichada de ti², Anatot^b!31 Ha huido Madmena.Los habitantes de Gebim han buscado refugio.32 Hoy mismo él se detendrá en Nob^a,agitará su mano^b contra el monte de la hija¹ de Sión^c, la colina de Jerusalén.

33 He aquí, el Señor, DIOS de los ejércitos,desgajará el ramaje con terrible crujido;los árboles de gran altura serán cortados^a,los elevados serán abatidos.34 Él cortará la espesura del bosque con hacha de hierro,y el Líbano^a caerá ante el Poderoso¹.

Assyria Is God’s Instrument

Woe to those who ^aenact unjust statutesAnd to those who constantly record ¹harmful decisions,2 So as ^ato ¹deprive the needy of justiceAnd rob the poor among My people of their rights,So ^bthat widows may be their spoilAnd that they may plunder the ²orphans.3 Now ^awhat will you do in the ^bday of punishment,And in the devastation which will come ^cfrom afar?^dTo whom will you flee for help?And where will you leave your wealth?4 Nothing remains but to crouch ¹among the ^acaptivesOr fall ²among those ^bkilled.^cIn spite of all this, His anger does not turn awayAnd His hand is still stretched out.

5 Woe to ^aAssyria, the ^brod of My angerAnd the staff in whose hands is ^cMy indignation,6 I send it against a ^agodless nationAnd commission it against the ^bpeople of My furyTo capture spoils and ^cto seize plunder,And to ¹trample them down like ^dmud in the streets.7 Yet it ^adoes not so intend,Nor does ¹it plan so in its heart,But rather it is ²its purpose to destroyAnd to eliminate ³many nations.8 For it says, “Are not my officers ¹all kings?9 “Is not ^aCalno like ^bCarchemish,Or ^cHamath like Arpad,Or ^dSamaria like ^eDamascus?10 “As my hand has reached to the ^akingdoms of the idols,Whose carved images were greater than those of Jerusalem and Samaria,11 Shall I not do the same to Jerusalem and her imagesJust as I have done to Samaria and ^aher idols?”

12 So it will be that when the Lord has completed all His ^awork on Mount Zion and on Jerusalem, He will say, “I will ¹punish the fruit of the arrogant heart of the king of Assyria and ^bthe arrogant pride of his eyes.” 13 For ^ahe has said,“By the power of my hand and by my wisdom I did this,Because I have understanding;And I ^bremoved the boundaries of the peoplesAnd plundered their treasures,And like a powerful man I brought down ¹their inhabitants,

14 And my hand reached to the riches of the peoples like a ^anest,And as one gathers abandoned eggs, I gathered all the earth;And there was not one that flapped its wing, opened its beak, or chirped.”

15 Is the ^aaxe to ^bboast itself over the one who chops with it?Is the saw to exalt itself over the one who wields it?That would be like ^ca ¹club wielding those who lift it,Or like ^da rod lifting the one who is not wood.16 Therefore the Lord, the ¹GOD of armies, will send a ^awasting disease among his ^bstout warriors;And under his ^cglory a fire will be kindled like a burning flame.17 And the ^aLight of Israel will become a fire and ¹Israel’s ^bHoly One a flame,And it will ^cburn and devour ²his thorns and his briars in a single day.18 And He will ^adestroy the glory of his forest and of his fruitful garden, both soul and body,And it will be as when a sick person wastes away.19 And the ^arest of the trees of his forest will be so small in numberThat a child could write them down.

A Remnant Will Return

20 Now on that day the ^aremnant of Israel, and those of the house of Jacob ^bwho have escaped, will no longer rely on the one who struck them, but will truly ^crely on the LORD, the Holy One of Israel.

21 A ^aremnant will return, the remnant of Jacob, to the ^bmighty God.22 For ^athough your people, Israel, may be like the sand of the sea,Only a remnant within them will return;A ^bdestruction is determined, overflowing with righteousness.

23 For a complete destruction, one that is determined, ^athe Lord ¹GOD of armies will execute in the midst of the whole land.

24 Therefore this is what the Lord ¹GOD of armies says: “My people, you who dwell in ^aZion, ^bdo not fear the Assyrian ²who ^cstrikes you with the rod, and lifts up his staff against you the way Egypt did. 25 For in a very ^alittle while ^bMy indignation against you will be ended and My anger will be directed toward their destruction.” 26 The LORD of armies will ^awield a whip against him like the defeat of ^bMidian at the rock of Oreb; and His ^cstaff will be over the sea, and He will lift it up ^dthe way He did in Egypt. 27 So it will be on that day, that ¹his ^aburden will be removed from your shoulders, and his yoke from your neck; and the yoke will be broken because ^bof fatness.

28 He has come against Aiath,He has passed through ^aMigron;At ^bMichmash he deposited his ^cbaggage.29 They have gone through ^athe pass, saying,“^bGeba will be our encampment for the night.”^cRamah is terrified, and ^dGibeah of Saul has fled.30 Cry aloud with your voice, daughter of ^aGallim!Pay attention, Laishah and ¹wretched ^bAnathoth!31 Madmenah has fled.The inhabitants of Gebim have sought refuge.32 Yet today he will halt at ^aNob;He ^bshakes his fist at the mountain of the ¹^cdaughter of Zion, the hill of Jerusalem.

33 Behold, the Lord, the ¹GOD of armies, will lop off the branches with terrifying power;Those also who are ^atall in stature will be cut down,And those who are lofty will be brought low.34 He will cut down the thickets of the forest with an iron axe,And ^aLebanon will fall by the Mighty One.