Hice un pacto con mis ojos,¿cómo podía entonces mirar a una virgena?Mat. 5:282 ¿Y cuál es la porción de Dios desde arriba,o la heredad del Todopoderoso1a desde las alturas?Heb., ShaddaiJob 20:293 ¿No es la calamidada para el injusto,y el infortunio para los que obran iniquidadb?Job 18:12; 21:30Job 34:224 ¿No ve Él mis caminos,y cuenta todos mis pasosa?2 Crón. 16:9; Job 14:16; 24:23; 28:24; 31:37; 34:21; 36:7; Prov. 5:21; 15:3
5 Si he caminado con la mentira,y si mi pie se ha apresurado tras el engañoa,Job 15:31; Miq. 2:116 que Él me pese en balanzas de justiciaa,y que Dios conozca mi integridadb.Job 6:2, 3Job 23:10; 27:5, 67 Si mi paso se ha apartado del caminoa,si mi corazón se ha ido tras mis ojos,y si alguna mancha se ha pegado en mis manos1b,Lit., palmasJob 23:11Job 9:308 que yo siembre y otro comaa,y sean arrancadas mis cosechas1b.O, arrancados mis vástagosLev. 26:16; Job 20:18; Miq. 6:15Job 31:12
9 Si mi corazón fue seducido por mujer,o he estado al acecho a la puerta de mi prójimoa,Job 24:15; 31:110 que muela para otro mi mujera,y otros se encorven sobre ellab.Isa. 47:2Deut. 28:30; Jer. 8:1011 Porque eso sería una infamiaa,y una iniquidad castigadapor los juecesb;Lev. 20:10; Deut. 22:24Job 31:2812 porque sería fuego que consumea hasta el Abadón1b,y arrancaría toda mi ganancia2c.I.e., lugar de destrucciónO, todo mi productoJob 15:30Job 26:6Job 20:28; 31:8
13 Si he menospreciado el derecho de mi siervo o de mi siervacuando presentaron queja contra mía,Deut. 24:14, 1514 ¿qué haré cuando Dios se levante?Y cuando Él me pida cuentas, ¿qué le responderé?15 ¿Acasoaquel que me hizo a mí en el seno materno, no lo hizo también a él?¿No fue uno mismo el que nos formó en la matriza?Job 10:3
16 Si he impedido a los pobresasu deseo,o he hecho desfallecer los ojos de la viudab,Job 5:16; 20:19Éx. 22:22-24; Job 22:917 o si he comido mi bocado solo,y el huérfanoa no ha comido de élbJob 29:12Job 22:718 (aunque desde mi juventud él creció conmigo como con un padre,y a la viuda la guié desde mi infancia1);Lit., el vientre de mi madre19 si he visto a alguno perecer por falta de ropaa,y sin abrigo al necesitadob,Job 22:6; 29:13Job 24:420 si sus lomos no me han expresado gratitud1,pues no se ha calentado con el vellón de mis ovejas;Lit., bendecido21 si he alzado contra el huérfanoa mi mano,porque vi que yo tenía apoyo1 en la puerta2b,Lit., mi ayudaI.e., de la ciudadJob 29:12; 31:17Job 29:722 que mi hombro se caiga de la coyuntura1,y mi brazo se quiebrea en el codo2.Lit., del hombro o de la espaldaLit., desde el hueso de la parte superior del brazoJob 38:1523 Porque el castigo de Diosa es terror para mí,y ante su majestad1b nada puedo hacer.Lit., exaltaciónJob 31:3Job 13:11
24 Si he puesto en el oro mi confianza,y he dicho al oro fino: Túeres mi seguridada;Job 22:24; Mar. 10:23-2525 si me he alegrado porque mi riqueza era grande,y porque mi mano había adquirido muchoa;Job 1:3, 10; Sal. 62:1026 si he mirado al sol1 cuando brillaba,o a la luna marchando en esplendora,Lit., a la luzDeut. 4:19; 17:3; Ezeq. 8:1627 y fue mi corazón seducido en secreto,y mi mano tiró un beso de mi boca1,Lit., y mi mano besó mi boca28 eso también hubiera sido iniquidad quemerecía juicio1a,porque habría negado al Dios de lo altob.Lit., juecesDeut. 17:2-7; Job 31:11Jos. 24:27; Isa. 59:13
29 ¿Acaso me he alegrado en la destrucción de mi enemigo,o me he regocijado1 cuando el mal le sobrevinoa?Lit., levantado o vanagloriadoProv. 17:5; 24:17; Abd. 1230 No1, no he permitido que mi boca peque2pidiendo su vidaa en una maldiciónb.Lit., YLit., dado mi paladar al pecadoSal. 7:4Job 5:331 ¿Acaso no han dicho los hombres de mi tienda:«¿Quién puede hallar1 a alguno que no se haya saciado con su carnea?»?Lit., darJob 22:732 El forastero no pasa la noche afuera,porque al viajero1 he abierto mis puertas.En el T.M., camino33 ¿Acaso he cubierto mis transgresiones como Adán1,ocultando en mi seno mi iniquidada,O, la humanidadGén. 3:10; Prov. 28:1334 porque temí a la gran multituda,o el desprecio de las familias me aterró,y guardé silencio y no salí de mi puerta?Éx. 23:235 ¡Quién me diera que alguien me oyera!He aquí mi firma1.¡Que me responda el Todopoderoso2a!Y la acusación que ha escrito mi adversariob,Lit., marcaHeb., ShaddaiJob 19:7; 30:20, 24, 28; 35:14Job 27:736 ciertamente yo la llevaría sobre mi hombro,y me la ceñiría como una corona.37 Del número de mis pasos yo le daría cuentaa,como a un príncipeb me acercaría a Él.Job 31:4Job 1:3; 29:25
38 Si mi tierra clama contra mí,y sus surcos lloran juntosa;Job 24:239 si he comido su fruto1 sin dineroa,o si he causado que sus dueños pierdan sus vidas2b,Lit., fuerzaLit., que el alma de sus dueños expireJob 24:6, 10-12; Sant. 5:41 Rey. 21:1940 ¡que en lugar de trigo crezcan1 abrojosa,y en lugar de cebada hierba maloliente!Aquí terminan las palabras de Job.Lit., salganJob 32:13; Isa. 5:6
“I have made a covenant with my aeyes;How then could I look at a virgin?Matt 5:282 “And what is athe portion of God from above,Or the inheritance of the Almighty from on high?Job 20:293 “Is it not adisaster to the criminal,And misfortune to bthose who practiceinjustice?Job 18:12; 21:30Job 34:224 “Does He not asee my ways,And bcountall my steps?2 Chr 16:9; Job 24:23; 28:24; 34:21; 36:7; Prov 5:21; 15:3Job 14:16; 31:37
5 “If I have awalked with deception,And my foot has hurriedafterdeceit,Job 15:31; Mic 2:116 Let Him aweigh me with 1accuratescales,And let Godknowbmy integrity.Lit justJob 6:2, 3Job 23:10; 27:5, 67 “If my step has aturned from the way,Or my heart1followed my eyes,Or ifanybspot has stuck to my hands,Lit walked afterJob 23:11Job 9:308 Let me asow and anothereat,And let my 1bcrops be uprooted.Or offspringLev 26:16; Job 20:18; Mic 6:15Job 31:12
9 “If my heart has been aenticed by a woman,Or I have lurked at my neighbor’sdoorway,Job 24:15; 31:110 May my wifeagrindgrain for another,And let bothers1kneeldownover her.I.e., have sexual relations with herIs 47:2Deut 28:30; Jer 8:1011 “For that would be a alustfulcrime;Moreover, it would be bwrongdoingpunishablebyjudges.Lev 20:10; Deut 22:24Job 31:2812 “For it would be afire that consumes to 1bAbaddon,And would cuprootall my 2increase.I.e., the place of destructionOr yieldJob 15:30Job 26:6Job 20:28; 31:8
13 “If I have arejected the claim of my male or femaleslavesWhen they filedacomplaintagainst me,Deut 24:14, 1514 What then could I dowhenGodarises?And when He calls me toaccount, how am I to answer Him?15 “Did aHe who made me in the womb not make him,And the sameOnecreate us in the womb?Job 10:3
16 “If I have keptathe poorfromtheirdesire,Or have caused the eyes of bthe widow to fail,Job 5:16; 20:19Ex 22:22-24; Job 22:917 Or have aeaten my morselalone,And bthe orphan has not 1shared itLit eaten from itJob 22:7Job 29:1218 (But from my youth he grewup with me as with a father,And from 1my infancy I guided her),Lit my mother’s womb19 If I have seen anyone perishafor lack of clothing,Or that bthe needyhadnocovering,Job 22:6; 29:13Job 24:420 If his waist has not 1thanked me,And if he has not beenwarmed with the fleece of my sheep,Lit blessed; i.e., for clothing21 If I have liftedup my handagainstathe orphan,Because I saw1I had supportbin the gate,Lit my helpJob 29:12; 31:17Job 29:722 May my shoulderfall from its1socket,And my aarm be brokenoff2at the elbow.Lit neck-jointLit from the bone of the upper armJob 38:1523 “For adisaster from God is a terror to me,And because of bHis majesty I candonothing.Job 31:3Job 13:11
24 “If I have put my confidenceinagold,And calledfinegold my trust,Job 22:24; Mark 10:23-2525 If I have agloatedbecause my wealth was great,And because my hand had obtainedsomuch;Job 1:3, 10; Ps 62:1026 If I have alooked at the 1sunwhen it shone,Or the moongoing in splendor,Lit lightDeut 4:19; 17:3; Ezek 8:1627 And my heart was secretlyenticed,And my hand1threwakiss from my mouth,Lit kissed my mouth28 That too would have been aa guiltydeedcallingfor1judgment,For I would have bdeniedGodabove.Lit judgesDeut 17:2-7; Job 31:11Josh 24:27; Is 59:13
29 “Have I arejoiced at the misfortune of my enemy,Or becomeexcitedwhenevilfound him?Prov 17:5; 24:17; Obad 1230 “1No, aI have not 2allowed my mouth to sinBy asking for his life in ba curse.Lit AndLit given my palatePs 7:4Job 5:331 “Have the people of my tent not said,‘Who can 1find one who has not beenasatisfied with his meat’?Lit giveJob 22:732 “The stranger has not spentthenightoutside,For I have opened my doors to the 1traveler.MT way33 “Have I acovered my wrongdoings like a man,By hiding my guilt in my shirtpocket,Gen 3:10; Prov 28:1334 Because I afeared the greatmultitudeAnd the contempt of familiesterrified me,And I keptsilent and did not goout of doors?Ex 23:235 “Ohthat I had one to hear me!Here is my 1signature;aLet the Almightyanswer me!And the indictment which my badversary has written,Lit markJob 19:7; 30:20, 24, 28; 35:14Job 27:736 I would certainlycarry it on my shoulder,I would tie it to myself like a garland.37 “I would declare to Him athe number of my steps;Likeba prince, I would approach Him.Job 31:4Job 1:3; 29:25
38 “If my alandcriesoutagainst me,And its furrowsweeptogether;Job 24:239 If I have aeaten its 1fruitwithoutmoney,Or have bcaused 2its owners to lose their lives,Lit strengthLit the soul of its owners to expireJob 24:6, 10-12; James 5:41 Kin 21:1940 May the athorn-bush1growinsteadofwheat,And stinkweedinsteadofbarley.”The words of Job are ended.Lit come forthJob 32:13; Is 5:6
“I have made a covenant with my aeyes;How then could I gaze at a virgin?Matt 5:282 “And what is athe portion of God from aboveOr the heritage of the Almighty from on high?Job 20:293 “Is it not acalamity to the unjustAnd disaster to bthose who workiniquity?Job 18:12; 21:30Job 34:224 “Does He not asee my waysAnd bnumberall my steps?2 Chr 16:9; Job 24:23; 28:24; 34:21; 36:7; Prov 5:21; 15:3Job 14:16; 31:37
5 “If I have awalked with falsehood,And my foot has hastenedafterdeceit,Job 15:31; Mic 2:116 Let Him aweigh me with 1accuratescales,And let Godknowbmy integrity.Lit justJob 6:2, 3Job 23:10; 27:5, 67 “If my step has aturned from the way,Or my heart1followed my eyes,Or if any bspot has stuck to my hands,Lit walked afterJob 23:11Job 9:308 Let me asow and anothereat,And let my 1bcrops be uprooted.Or offspringLev 26:16; Job 20:18; Mic 6:15Job 31:12
9 “If my heart has been aenticed by a woman,Or I have lurked at my neighbor’sdoorway,Job 24:15; 31:110 May my wifeagrind for another,And let bothers1kneeldownover her.I.e. sexual relationsIs 47:2Deut 28:30; Jer 8:1011 “For that would be a alustfulcrime;Moreover, it would be ban iniquitypunishablebyjudges.Lev 20:10; Deut 22:24Job 31:2812 “For it would be afire that consumes to 1bAbaddon,And would cuprootall my 2increase.I.e. place of destructionOr yieldJob 15:30Job 26:6Job 20:28; 31:8
13 “If I have adespised the claim of my male or femaleslavesWhen they filed a complaintagainst me,Deut 24:14, 1514 What then could I dowhenGodarises?And when He calls me to account, what will I answer Him?15 “Did not aHe who made me in the wombmake him,And the sameonefashion us in the womb?Job 10:3
16 “If I have keptathe poor from theirdesire,Or have caused the eyes of bthe widow to fail,Job 5:16; 20:19Ex 22:22-24; Job 22:917 Or have aeaten my morselalone,And bthe orphan has not 1shared itLit eaten from itJob 22:7Job 29:1218 (But from my youth he grew up with me as with a father,And from 1infancy I guided her),Lit my mother’s womb19 If I have seen anyone perishafor lack of clothing,Or that bthe needyhadnocovering,Job 22:6; 29:13Job 24:420 If his loins have not 1thanked me,And if he has not been warmed with the fleece of my sheep,Lit blessed21 If I have lifted up my handagainstathe orphan,Because I saw1I had supportbin the gate,Lit my helpJob 29:12; 31:17Job 29:722 Let my shoulderfall from the 1socket,And my aarm be brokenoff2at the elbow.Lit shoulder; or backLit from the bone of the upper armJob 38:1523 “For acalamity from God is a terror to me,And because of bHis 1majesty I candonothing.Lit exaltationJob 31:3Job 13:11
24 “If I have put my confidenceinagold,And calledfinegold my trust,Job 22:24; Mark 10:23-2525 If I have agloatedbecause my wealth was great,And because my hand had securedsomuch;Job 1:3, 10; Ps 62:1026 If I have alooked at the 1sunwhen it shoneOr the moongoing in splendor,Lit lightDeut 4:19; 17:3; Ezek 8:1627 And my heartbecamesecretlyenticed,And my hand1threw a kiss from my mouth,Lit kissed my mouth28 That too would have been aan iniquitycallingfor1judgment,For I would have bdeniedGodabove.Lit judgesDeut 17:2-7; Job 31:11Josh 24:27; Is 59:13
29 “Have I arejoiced at the extinction of my enemy,Or 1exultedwhenevilbefell him?Lit lifted myself upProv 17:5; 24:17; Obad 1230 “1No, aI have not 2allowed my mouth to sinBy asking for his life in ba curse.Lit AndLit given my palatePs 7:4Job 5:331 “Have the men of my tent not said,‘Who can 1find one who has not been asatisfied with his meat’?Lit giveJob 22:732 “The alien has not lodgedoutside,For I have opened my doors to the 1traveler.M.T. way33 “Have I acovered my transgressions like 1Adam,By hiding my iniquity in my bosom,Or mankindGen 3:10; Prov 28:1334 Because I afeared the greatmultitude,And the contempt of familiesterrified me,And keptsilent and did not go out of doors?Ex 23:235 “Oh that I had one to hear me!Behold, here is my 1signature;aLet the Almightyanswer me!And the indictment which my badversary has written,Lit markJob 19:7; 30:20, 24, 28; 35:14Job 27:736 Surely I would carry it on my shoulder,I would bind it to myself like a crown.37 “I would declare to Him athe number of my steps;Likeba prince I would approach Him.Job 31:4Job 1:3; 29:25
38 “If my alandcries out against me,And its furrowsweeptogether;Job 24:239 If I have aeaten its 1fruitwithoutmoney,Or have bcaused 2its owners to lose their lives,Lit strengthLit the soul of its owners to expireJob 24:6, 10-12; James 5:41 Kin 21:1940 Let abriars1growinstead of wheat,And stinkweedinstead of barley.”The words of Job are ended.Lit come forthJob 32:13; Is 5:6