← Home
3 panes+ Parallel
Lamento por la corrupción de Israel
¡Ay de mí!, porque soycomo los recogedores de frutos de verano, como los rebuscadores en la vendimiaa.No hay racimo de uvas que comer,ni higo temprano que tanto deseo1b.2 Ha desaparecido1 el bondadoso2 de la tierraa,y no hay ninguno recto entre los hombres.Todos acechan para derramar sangreb,unos a otros se echan la redc.3 Para el mala las dos manos1 son diestras.El príncipe pide, y también el juez, una recompensa;el grande habla de lo que desea su alma,y juntos lo tramanb.4 El mejor de ellos es como un zarzal,y el más recto como un seto de espinosa.El día que pongas tus centinelas,tu castigo llegaráb.¡Entonces será su confusiónc!5 No os fiéis del vecino,ni confiéis en el amigoa.De la que reposa en tu seno,guarda tus labios1.6 Porque el hijo trata con desdén al padre,la hija se levanta contra la madre,y la nuera contra su suegraa;los enemigos del hombre son los1 de su propia casab.
Dios, fuente de luz y salvación
7 Pero yo pondré mis ojosa en el SEÑOR,esperaré en el Dios de mi salvaciónb;mi Dios me oirác.8 No te alegresa de mí, enemiga míab.Aunque caiga, me levantaréc,aunque more en tinieblas, el SEÑOR es mi luzd.
9 La indignación del SEÑOR soportaré,porque he pecado contra Él,hasta que defienda mi causaa y establezca mi derecho.Él me sacará a la luzb,y yo veré su justiciac.10 Entonces mi enemiga lo verá,y se cubrirá de vergüenza la que me decía:¿Dónde está el SEÑOR tu Diosa?Mis ojos la contemplarán;entonces1 será pisoteada2como el lodo de las callesb.11 Viene el día para la edificación de tus murosa;aquel día se extenderán tus límites.12 Viene el día cuando ellos vendrán1 hasta tidesde Asiria y las ciudades de Egiptoa;desde Egipto hasta el Río2,de mar a mar y de monte a monte.13 Y la tierra será desolada a causa de sus habitantesa,por el fruto de sus obrasb.
14 Pastorea a tu puebloa con tu cayadob,el rebaño de tu heredad1,que mora solo en el bosque,en medio de un campo fértil2.Que se apacienten en Basán y Galaadccomo en los días de antañod.15 Como en los días de tu salida de la tierra de Egipto,te1 mostraré milagrosa.16 Verán las naciones y se avergonzaránade todo su poderío;se pondrán la mano sobre la bocab,sus oídos se ensordecerán.17 Lamerán el polvoa como la serpiente,como los reptiles de la tierrab.Saldrán temblando de sus fortalezas1c,al SEÑOR nuestro Dios vendrán amedrentados,y temerán delante de tid.18 ¿Qué Dios hay como tú, que perdona la iniquidaday pasa por alto la rebeldía del remanente de su heredad1b?No persistirá en2 su ira para siemprec,porque se complace en la misericordiad.19 Volverá a compadecerse de nosotros,hollará nuestras iniquidadesa.Sí, arrojarás a las profundidades del martodos nuestros1 pecadosb.20 Otorgarás a Jacob la verdad1y a Abrahama la misericordia,las cuales juraste a nuestros padresbdesde los días de antaño.
The Prophet Acknowledges
Woe is me! For I amLike the fruit pickers, like the agrape gatherers.There is not a cluster of grapes to eat,Or a bfirst-ripe fig which 1I crave.2 The 1godly person has aperished from the land,And there is no upright person among men.All of them lie in wait for bbloodshed;Each of them hunts the other with a cnet.3 Concerning evil, both hands do it awell.The prince asks, also the judge, for a bbribe,And a great man speaks the desire of his soul;So they weave it together.4 The best of them is like a abriar,The most upright like a bthorn hedge.The day when you post your watchmen,Your cpunishment will come.Then their dconfusion will occur.5 Do not atrust in a neighbor;Do not have confidence in a friend.From her who lies in your bosomGuard 1your lips.6 For ason treats father contemptuously,Daughter rises up against her mother,Daughter-in-law against her mother-in-law;bA man’s enemies are the men of his own household.
God Is the Source of Salvation and Light
7 But as for me, I will awatch expectantly for the LORD;I will bwait for the God of my salvation.My cGod will hear me.8 aDo not rejoice over me, O bmy enemy.Though I fall I will crise;Though I dwell in darkness, the LORD is a dlight for me.
9 I will bear the indignation of the LORDBecause I have sinned against Him,Until He apleads my case and executes justice for me.He will bring me out to the blight,And I will see His 1crighteousness.10 Then my enemy will see,And shame will cover her who asaid to me,Where is the LORD your God?”My eyes will look on her;1At that time she will 2be btrampled downLike mire of the streets.11 It will be a day for abuilding your walls.On that day will your boundary be extended.12 It will be a day when 1they will acome to youFrom Assyria and the cities of Egypt,From Egypt even to the 2Euphrates,Even from sea to sea and mountain to mountain.13 And the earth will become adesolate because of her inhabitants,On account of the bfruit of their deeds.
14 aShepherd Your people with Your bscepter,The flock of Your 1possessionWhich dwells by itself in the woodland,In the midst of 2a fruitful field.Let them feed in cBashan and GileaddAs in the days of old.15 “As in the days when you came out from the land of Egypt,I will show 1ayou miracles.”16 Nations awill see and be ashamedOf all their might.They will bput their hand on their mouth,Their ears will be deaf.17 They will alick the dust like a serpent,Like breptiles of the earth.They will come ctrembling out of their 1fortresses;To the LORD our God they will come in ddreadAnd they will be afraid before You.18 Who is a God like You, who apardons iniquityAnd passes over the rebellious act of the bremnant of His 1possession?He does not cretain His anger forever,Because He ddelights in 2unchanging love.19 He will again have compassion on us;aHe will tread our iniquities under foot.Yes, You will bcast all 1their sinsInto the depths of the sea.20 You will give 1atruth to JacobAnd 2unchanging love to Abraham,Which You bswore to our forefathersFrom the days of old.
The Prophet Acknowledges Injustice
Woe to me! For I amLike harvests of summer fruit, like gleanings of agrapes.There is not a cluster of grapes left to eat,Nor an bearly fig, which 1I crave.2 The 1godly person has aperished from the land,And there is no upright person among mankind.All of them lie in wait for bbloodshed;Each of them hunts the other with a cnet.3 As for evil, both hands do it awell.The leader asks for a bbribe, also the judge,And the great one speaks the capricious desire of his soul;So they plot it together.4 The best of them is like a athorn bush,The most upright like a bthorn hedge.The day 1when you post your watchmen,Your cpunishment is coming.Then their dconfusion will occur.5 Do not atrust in a neighbor;Do not have confidence in a close friend.Guard 1your lipsFrom her who lies 2in your arms.6 For ason disavows father,Daughter rises up against her mother,Daughter-in-law against her mother-in-law;bA person’s enemies are the people of his own household.
God Is the Source of Salvation and Light
7 But as for me, I will abe on the watch for the LORD;I will bwait for the God of my salvation.My cGod will hear me.8 aDo not rejoice over me, benemy of mine.Though I fall I will crise;Though I live in darkness, the LORD is a dlight for me.
9 I will endure the rage of the LORDBecause I have sinned against Him,Until He apleads my case and executes justice for me.He will bring me out to the blight,And I will look at His 1crighteousness.10 Then my enemy will see,And shame will cover her who asaid to me,Where is the LORD your God?”My eyes will look at her;1At that time she will 2be btrampled downLike mud of the streets.11 It will be a day for abuilding your walls.On that day your boundary will be extended.12 It will be a day when 1they will acome to youFrom Assyria and the cities of Egypt,From Egypt even to the Euphrates River,Even from sea to sea and mountain to mountain.13 And the earth will become a awasteland because of her inhabitants,On account of the bfruit of their deeds.
14 aShepherd Your people with Your bscepter,The flock of Your 1possessionWhich lives by itself in the woodland,In the midst of 2a fruitful field.Let them feed in cBashan and GileaddAs in the days of old.15 “As in the days when you went out from the land of Egypt,I will show 1ayou miracles.”16 Nations awill see and be ashamedOf all their might.They will bput their hand on their mouth,Their ears will be deaf.17 They will alick up dust like a snake,Like 1breptiles of the earth.They will come ctrembling out of their 2fortresses;To the LORD our God they will come in dtrepidation,And they will be afraid of You.18 Who is a God like You, who apardons wrongdoingAnd passes over a rebellious act of the bremnant of His 1possession?He does not cretain His anger forever,Because He ddelights in mercy.19 He will again take pity on us;aHe will trample on our wrongdoings.Yes, You will bcast all 1their sinsInto the depths of the sea.20 You will give 1atruth to JacobAnd favor to Abraham,Which You bswore to our forefathersFrom the days of old.