¿Quién eseste que viene de Edoma,de Bosrab con vestiduras de colores brillantes1c;este, majestuoso en su ropaje,que marcha2 en la plenitud de su fuerza?Soy yo que hablo en justicia, poderoso para salvard.O, carmesíLit., inclinándoseSal. 137:7; Isa. 34:5, 6; Ezeq. 25:12-14; 35:1-15; Abd. 1-14; Mal. 1:2-5Isa. 63:2Isa. 34:6; Jer. 49:13; Amós 1:12Sof. 3:172 ¿Por qué es rojo tu ropaje,y tus vestiduras como las del que pisa en el lagara?Apoc. 19:13, 153 El lagar lo he pisado yo soloa;de los pueblos, ningún hombre estaba conmigo.Los pisé en mi iraby los hollé en mi furorc;su sangre1 salpicó mis vestidurasy manché2 todo mi ropajed.Lit., jugoLit., contaminéApoc. 14:20; 19:15Isa. 22:5; 28:3Miq. 7:10Apoc. 19:134 Porque el día de la venganza estaba en mi corazón,y el año de mi redención había llegadoa.Isa. 34:8; 35:4; 61:2; Jer. 51:65 Miré, y no había quien ayudaraa,me asombré de que no hubiera quien apoyara;entonces me salvó mi brazob,y fue mi furor el que me sostuvo.Isa. 59:16Sal. 44:3; Isa. 40:10; 52:106 Pisoteé los pueblos en mi iraa,los embriagué en mi furorby derramé su sangre por tierra1.Lit., hice caer su jugo a la tierraIsa. 22:5; 34:2; 65:12Isa. 29:9; 51:17, 21
Recuento de las misericordias del SEÑOR
7 Las misericordias del SEÑOR recordaréa, las alabanzas del SEÑOR,conforme a todo lo que nos ha otorgado el SEÑOR,y la gran bondad hacia la casa de Israelb,que les ha otorgado conforme a su compasión,y conforme a la multitud de sus misericordiasc.Sal. 25:6; 92:2; Isa. 54:8, 101 Rey. 8:66; Neh. 9:25, 35Sal. 51:1; 86:5, 15; Isa. 54:7, 8; Ef. 2:48 Porque Él dijo: Ciertamente, ellos son mi puebloa,hijos que no engañarán.Y Él fue su Salvadorb.Éx. 6:7; Isa. 3:15; 51:4Isa. 60:169 En todas sus angustias Él fue afligido1a,y el ángel de su presencia los salvób;en su amorc y en su compasión los redimiód,los levantó y los sostuvo todos los días de antañoe.Otra posible lectura es: El no fue adversarioJue. 10:16Éx. 23:20-23; 33:14, 15Deut. 7:7, 8Isa. 43:1; 52:9Deut. 1:31; 32:10-12; Isa. 46:310 Mas ellos se rebelaronay contristaron su santo Espíritub;por lo cual Él se convirtió en su enemigoy peleó contra ellos.Sal. 78:40; 106:33; Hech. 7:51; Ef. 4:30Sal. 51:11; Isa. 63:1111 Entonces su pueblo se acordó de los días antiguosa, de Moisés.¿Dónde está el que los sacó del marb con los pastores1 de su rebaño?¿Dónde está el que puso su santo Espíritu en medio de ellos2c,Algunos mss. dicen: el pastorLit., élSal. 106:44, 45Isa. 51:9, 10Núm. 11:17, 25, 29; Hag. 2:512 el que hizo que su glorioso brazo fuera a la diestra de Moisésa,el que dividió las aguas delante de ellos para hacerse un nombre eternob,Éx. 6:6; 15:16Éx. 14:21, 22; Isa. 11:15; 51:1013 el que los condujo por los abismos?Como un caballo en el desierto, no tropezarona;Jer. 31:914 como a ganado que desciende al valle,el Espíritu del SEÑOR les1 dio descansoa.Así guiaste a tu pueblob,para hacerte un nombre glorioso.Lit., leJos. 21:44; 23:1Deut. 32:12
Plegaria por ayuda y misericordia
15 Mira desde el cieloa, y ve desde tu santa y gloriosa moradab;¿dónde está tu celo y tu poderc?La conmoción de tus entrañas y tu compasión para conmigo se han restringidod.Deut. 26:15; Sal. 80:14Sal. 68:5; 123:1Isa. 9:7; 26:11; 37:32; 42:13; 59:17Jer. 31:20; Os. 11:816 Porque tú eres nuestro Padrea, aunque Abrahamb no nos conoce,ni nos reconoce Israel.Tú, oh SEÑOR, eres nuestro Padre,desde la antigüedad tu nombre es Nuestro Redentorc.Isa. 1:2; 64:8Isa. 29:22; 41:8; 51:2Isa. 41:14; 44:6; 60:1617 ¿Por qué, oh SEÑOR, nos haces desviar de tus caminosay endureces nuestro corazón a tu temorb?Vuélvete por amor de tus siervos, las tribus de tu heredadc.Isa. 30:28; Ezeq. 14:7-9Isa. 29:13, 14Núm. 10:3618 Por breve tiempo poseyó tu santuario tu pueblo santo;nuestros adversarios lo han pisoteadoa.Sal. 74:3-7; Isa. 64:1119 Hemos venido a ser como aquellos sobre los que nunca gobernaste,como aquellos que nunca fueron llamados por tu nombre.
Who is this who comes from aEdom,With bgarments of 1glowingcolors from cBozrah,ThisOne who is majestic in His apparel,2Marching in the greatness of His strength?“It is I who speak in righteousness, dmighty to save.”Or crimsonLit IncliningPs 137:7; Is 34:5, 6; Ezek 25:12-14; 35:1-15; Obad 1-14; Mal 1:2-5Is 63:2Is 34:6; Jer 49:13; Amos 1:12Zeph 3:172 Why is Your apparelred,And Your garments like the one who atreads in the winepress?Rev 19:13, 153 “aI have trodden the winetroughalone,And from the peoplesthere was noman with Me.I also btrod them in My angerAnd ctrampled them in My wrath;And dtheir 1lifeblood is sprinkled on My garments,And I 2stainedall My raiment.Lit juiceLit defiledRev 14:20; 19:15Is 22:5; 28:3Mic 7:10Rev 19:134 “For the aday of vengeance was in My heart,And My year of redemption has come.Is 34:8; 35:4; 61:2; Jer 51:65 “I looked, and there was anoone to help,And I was astonished and there was noone to uphold;So My bown armbroughtsalvation to Me,And My wrathupheld Me.Is 59:16Ps 44:3; Is 40:10; 52:106 “I atroddown the peoples in My angerAnd made them bdrunk in My wrath,And I 1poured out their lifeblood on the earth.”Lit brought down their juice to the earthIs 22:5; 34:2; 65:12Is 29:9; 51:17, 21
God’s Ancient Mercies Recalled
7 I shall makemention of the alovingkindnesses of the LORD, the praises of the LORD,According to all that the LORD has granted us,And the greatbgoodness toward the house of Israel,Which He has granted them according to His ccompassionAnd according to the abundance of His lovingkindnesses.Ps 25:6; 92:2; Is 54:8, 101 Kin 8:66; Neh 9:25, 35Ps 51:1; 86:5, 15; Is 54:7, 8; Eph 2:48 For He said, “Surely, they are aMy people,Sons who will not dealfalsely.”So He became their bSavior.Ex 6:7; Is 3:15; 51:4Is 60:169 In all their affliction1aHe was afflicted,And the bangel of His presencesaved them;In His clove and in His mercy He dredeemed them,And He elifted them and carried them all the days of old.Another reading is He was not an adversaryJudg 10:16Ex 23:20-23; 33:14, 15Deut 7:7, 8Is 43:1; 52:9Deut 1:31; 32:10-12; Is 46:310 But they arebelledAnd grieved His bHolySpirit;Therefore He turned Himself to become their enemy,He fought against them.Ps 78:40; 106:33; Acts 7:51; Eph 4:30Ps 51:11; Is 63:1111 Then aHis peopleremembered the days of old, of Moses.Where is bHe who brought them up out of the sea with the 1shepherds of His flock?Where is He who cput His HolySpirit in the midst of 2them,Some mss read shepherdLit himPs 106:44, 45Is 51:10Num 11:17, 25, 29; Hag 2:512 Who caused His agloriousarm to go at the righthand of Moses,Who bdivided the watersbefore them to make for Himself an everlastingname,Ex 6:6; 15:16Ex 14:21, 22; Is 11:15; 51:1013 Who led them through the depths?Like the horse in the wilderness, they did not astumble;Jer 31:914 As the cattle which godown into the valley,The Spirit of the aLORDgave1them rest.So You bled Your people,To make for Yourself a gloriousname.Lit himJosh 21:44; 23:1Deut 32:12
“You Are Our Father”
15 aLookdown from heaven and see from Your holy and gloriousbhabitation;Where are Your czeal and Your mightydeeds?The dstirrings of Your heart and Your compassion are restrainedtoward me.Deut 26:15; Ps 80:14Ps 68:5; 123:1Is 9:7; 26:11; 37:32; 42:13; 59:17Jer 31:20; Hos 11:816 For You are our aFather, thoughbAbraham does not know usAnd Israel does not recognize us.You, O LORD, are our Father,Our cRedeemer from of old is Your name.Is 1:2; 64:8Is 29:22; 41:8; 51:2Is 41:14; 44:6; 60:1617 Why, O LORD, do You acause us to stray from Your waysAnd bharden our heart from fearing You?cReturn for the sake of Your servants, the tribes of Your heritage.Is 30:28; Ezek 14:7-9Is 29:13, 14Num 10:3618 Your holypeoplepossessed Your sanctuary for a littlewhile,Our adversaries have atroddenitdown.Ps 74:3-7; Is 64:1119 We have becomelike those over whom You have neverruled,Like those who were not called by Your name.
Who is this who comes from aEdom,With bgarments of 1glowingcolors from cBozrah,ThisOne who is majestic in His apparel,2Marching in the greatness of His strength?“It is I, the One who speaks in righteousness, dmighty to save.”Or crimsonLit IncliningPs 137:7; Is 34:5, 6; Ezek 25:12-14; 35:1-15; Obad 1-14; Mal 1:2-5Is 63:2Is 34:6; Jer 49:13; Amos 1:12Zeph 3:172 Why is Your apparelred,And Your garments like one who atreads in the winepress?Rev 19:13, 153 “aI have trodden the winetroughalone,And from the peoplestherewasnoone with Me.I also btrod them in My angerAnd ctrampled them in My wrath;And dtheir 1lifeblood is sprinkled on My garments,And I 2stainedall My clothes.Lit juiceLit defiledRev 14:20; 19:15Is 22:5; 28:3Mic 7:10Rev 19:134 “For the aday of vengeance was in My heart,And My year of redemption has come.Is 34:8; 35:4; 61:2; Jer 51:65 “I looked, but therewasanoone to help,And I was astonished and therewasnoone to uphold;So My bown armbroughtsalvation to Me,And My wrathupheld Me.Is 59:16Ps 44:3; Is 40:10; 52:106 “I atrampleddown the peoples in My angerAnd made them bdrunk with My wrath,And I 1pouredout their lifeblood on the earth.”Lit brought down their juice to the earthIs 22:5; 34:2; 65:12Is 29:9; 51:17, 21
God’s Ancient Mercies Recalled
7 I will makemention of the amercies of the LORD, and the praises of the LORD,According to all that the LORD has granted us,And the greatbgoodness toward the house of Israel,Which He has granted them according to His ccompassionAnd according to the abundance of His mercies.Ps 25:6; 92:2; Is 54:8, 101 Kin 8:66; Neh 9:25, 35Ps 51:1; 86:5, 15; Is 54:7, 8; Eph 2:48 For He said, “Certainly they are aMy people,Sons who will not dealfalsely.”So He became their bSavior.Ex 6:7; Is 3:15; 51:4Is 60:169 In all their distress1aHe was distressed,And the bangel of His presencesaved them;In His clove and in His mercy He dredeemed them,And He elifted them and carried them all the days of old.Another reading is He was not an adversaryJudg 10:16Ex 23:20-23; 33:14, 15Deut 7:7, 8Is 43:1; 52:9Deut 1:31; 32:10-12; Is 46:310 But they arebelledAnd grieved His bHolySpirit;Therefore He turned Himself to become their enemy,He fought against them.Ps 78:40; 106:33; Acts 7:51; Eph 4:30Ps 51:11; Is 63:1111 Then aHis peopleremembered the days of old, of Moses.Where is bHe who brought them up out of the sea with the 1shepherds of His flock?Where is He who cput His HolySpirit in the midst of 2them,Some mss shepherdLit himPs 106:44, 45Is 51:10Num 11:17, 25, 29; Hag 2:512 Who caused His agloriousarm to go at the righthand of Moses,Who bdivided the watersbefore them to make for Himself an everlastingname,Ex 6:6; 15:16Ex 14:21, 22; Is 11:15; 51:1013 Who led them through the depths?Like the horse in the wilderness, they did not astumble;Jer 31:914 Like the cattle which godown into the valley,The Spirit of the aLORDgave1them rest.So You bled Your people,To make for Yourself a gloriousname.Lit himJosh 21:44; 23:1Deut 32:12
You Are Our Father
15 aLookdown from heaven and see from Your holy and gloriousbloftyhabitation;Where are Your czeal and Your mightydeeds?The dstirrings of Your heart and Your compassion are restrainedtoward me.Deut 26:15; Ps 80:14Ps 68:5; 123:1Is 9:7; 26:11; 37:32; 42:13; 59:17Jer 31:20; Hos 11:816 For You are our aFather, thoughbAbraham does not know usAnd Israel does not recognize us.You, LORD, are our Father,Our cRedeemer from ancienttimes is Your name.Is 1:2; 64:8Is 29:22; 41:8; 51:2Is 41:14; 44:6; 60:1617 Why, LORD, do You acause us to stray from Your waysAnd bharden our heart from fearing You?cReturn for the sake of Your servants, the tribes of Your heritage.Is 30:28; Ezek 14:7-9Is 29:13, 14Num 10:3618 Your holypeoplepossessed Your sanctuary for a littlewhile,Our adversaries have atrampleditdown.Ps 74:3-7; Is 64:1119 We have becomelike those over whom You have neverruled,Like those who were not called by Your name.