Hay un mal que he visto bajo el sol^a, y muy común entre¹ los hombres: 2 un hombre a quien Dios ha dado riquezas, bienes y honores^a, y nada le falta a su alma de todo lo que desea^b, pero que Dios no le ha capacitado para disfrutar¹ de ellos, porque un extraño los disfruta². Esto es vanidad y penosa aflicción. 3 Si un hombre engendra cien hijos y vive muchos años, por muchos que sean sus años¹, si su alma no se ha saciado de cosas buenas, y tampoco halla sepultura^a, entonces digo: Mejor es el abortivo que él^b, 4 porque en vano viene, y a la oscuridad va; y en la oscuridad su nombre quedará oculto. 5 Además, no ha visto el sol y nada sabe; más reposo tieneeste queaquel. 6 Aunque el hombre viva dos veces mil años, pero no disfruta de¹ cosas buenas, ¿no van todos al mismo² lugar^a?

12 Porque, ¿quién sabe lo que es bueno para el hombre durante su vida, en los contados días de su vana vida? Los pasará¹ como una sombra. Pues, ¿quién hará saber al hombre lo que sucederá después de él^a bajo el sol?

There is an ^aevil which I have seen under the sun and it is prevalent ¹among men— 2 a man to whom God has ^agiven riches and wealth and honor so that his soul ^blacks nothing of all that he desires; yet God has not empowered him to eat from them, for a foreigner ¹enjoys them. This is ²vanity and a severe affliction. 3 If a man fathers a hundred children and lives many years, however many ¹they be, but his soul is not satisfied with good things and he does not even have a proper ^aburial, then I say, “Better ^bthe miscarriage than he, 4 for it comes in futility and goes into obscurity; and its name is covered in obscurity. 5 It never sees the sun and it never knows anything; ¹it is better off than he. 6 Even if the other man lives a thousand years twice and does not ¹enjoy good things—^ado not all go to one place?”

7 ^aAll a man’s labor is for his mouth and yet the ¹appetite is not ²satisfied. 8 For ^awhat advantage does the wise man have over the fool? What advantage does the poor man have, knowing how to walk before the living? 9 What the eyes ^asee is better than what the soul ¹desires. This too is ^bfutility and a striving after wind.

10 Whatever ^aexists has already been named, and it is known what man is; for he ^bcannot dispute with him who is stronger than he is. 11 For there are many words which increase futility. What then is the advantage to a man? 12 For who knows what is good for a man during his lifetime, during the few ¹years of his futile life? He will ²spend them like a shadow. For who can tell a man ^awhat will be after him under the sun?

There is an ^aevil which I have seen under the sun, and it is widespread ¹among mankind: 2 a person to whom God has ^agiven riches, wealth, and honor, so that his soul ^blacks nothing of all that he desires, yet God has not given him the opportunity to ¹enjoy these things, but a foreigner ²enjoys them. This is futility and a severe affliction. 3 If a man fathers a hundred children and lives many years, however many ¹they may be, but his soul is not satisfied with good things and he does not even have a proper ^aburial, then I say, “Better ^bthe miscarriage than he, 4 for a miscarriage comes in futility and goes into darkness; and its name is covered in darkness. 5 It has not even seen the sun nor does it know it; yet ¹it is better off than that man. 6 Even if the man lives a thousand years twice, but does not see good things—^ado not all go to one and the same place?”

7 ^aAll a person’s labor is for his mouth, and yet ¹his appetite is not ²satisfied. 8 For ^awhat advantage does the wise person have over the fool? What does the poor person have, knowing how to walk before the living? 9 What the eyes ^asee is better than what the soul ¹desires. This too is ^bfutility and striving after wind.

10 Whatever ^aexists has already been named, and it is known what man is; for he ^bcannot dispute with the ¹one who is mightier than he is. 11 For there are many words which increase futility. What then is the advantage to a person? 12 For who knows what is good for a person during his lifetime, during the few ¹years of his futile life? He will ²spend them like a shadow. For who can tell a person ^awhat will happen after him under the sun?