Estas cosas habló Jesús, y alzando los ojos al cieloa, dijo: Padre, la hora ha llegado; glorifica a tu Hijo, para que el Hijo te glorifique a tib,Juan 11:41Juan 7:39; 13:31, 32 2 por cuanto le diste autoridad sobre todo ser humano1a para que dé vida eternab a todos los que tú le has dado2c.Lit., toda carneLit., a todos los que tú le has dado, a ellos Él les dé vida eternaJuan 3:35Juan 6:37, 39; 17:6, 9, 24Juan 10:28 3 Y esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdaderoa, y a Jesucristo, a quien has enviadob.Juan 5:44Juan 3:17; 17:8, 21, 23, 25 4 Yo te glorifiquéa en la tierra, habiendo terminado la obra que me diste que hicierab.Juan 13:31Luc. 22:37; Juan 4:34 5 Y ahora, glorifícame tú, Padrea, junto a ti, con la gloria que tenía contigo antes que el mundo existierab.Juan 17:1Juan 1:1; 8:58; 17:24; Fil. 2:6 6 He manifestado tu nombrea a los hombres que del mundo me disteb; eran tuyosc y me los diste, y han guardado tu palabrad.Juan 17:26Juan 6:37, 39; 17:2, 9, 24Juan 17:9Juan 8:51 7 Ahora han conocido que todo lo que me has dado viene de ti; 8 porque yo les he dado las palabrasa que me disteb; y las recibieron, y entendieron que en verdad salí de tic, y creyeron que tú me enviasted.Juan 6:68; 12:49Juan 15:15; 17:14, 26Juan 16:27, 30Juan 3:17; 8:42; 17:18, 21, 23, 25 9 Yo ruego por ellosa; no ruego por el mundob, sino por los que me has dadoc; porque son tuyosd;Luc. 22:32; Juan 14:16Luc. 23:34; Juan 17:20, 21Juan 6:37, 39; 17:2, 24Juan 17:6 10 y todo lo mío es tuyo, y lo tuyo, míoa; y he sido glorificado en ellos.Juan 16:15 11 Ya no estoy en el mundo, pero ellos sí están en el mundo, y yo voy a tia. Padre santob, guárdalos en tu nombre, el nombre que1 me has dadoc, para que sean uno, así como nosotrosd.Algunos mss. dicen: a los queJuan 7:33; 13:1; 17:13Juan 17:25Juan 17:6; Fil. 2:9; Apoc. 19:12Juan 17:21, 22; Rom. 12:5; Gál. 3:28 12 Cuando estaba con ellos, los guardaba en tu nombre, el nombre que1 me distea; y los guardé y ninguno se perdiób, excepto el hijo de perdiciónc, para que la Escritura se cumplierad.Algunos mss. dicen: a los queJuan 17:6; Fil. 2:9; Apoc. 19:12Juan 6:39; 18:9Juan 6:70Sal. 41:9; Juan 13:18 13 Pero ahora voy a tia; y hablo esto en el mundo para que tengan mi gozo completo en sí mismosb.Juan 7:33; 17:11Juan 3:29; 15:11 14 Yo les he dado tu palabra y el mundo los ha odiadoa, porque no son del mundo, como tampoco yo soy del mundob.Juan 15:19Juan 8:23; 17:16 15 No te ruego que los saques del mundo, sino que los guardes del1 maligno2a.O, del poder delO, malMat. 5:37 16 Ellos no son del mundo, como tampoco yo soy del mundoa.Juan 17:14 17 Santifícalos en la verdad; tu palabra es verdada.Juan 15:3 18 Como tú me enviastea al mundo, yo también los he enviadob al mundo.Juan 3:17; 17:3, 8, 21, 23, 25Mat. 10:5; Juan 4:38; 20:21 19 Y por ellos yo me santificoa, para que ellos también sean santificadosb en la verdadc.Juan 15:13Juan 15:32 Cor. 7:14; Col. 1:6; 1 Jn. 3:18 20 Mas no ruegosolo porestos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos, 21 para que todos sean uno. Como tú, oh Padre, estás en mí y yo en tia, que también ellos estén en nosotros, para que el mundo crea1 que tú me enviasteb.Gr., el tiempo del verbo indica: crea continuamenteJuan 10:38; 17:11, 23Juan 3:17; 17:3, 8, 18, 23, 25 22 La gloria que me distea les he dado, para que sean uno, así como nosotros somos uno:Juan 1:14; 17:24 23 yo en ellos, y tú en mí, para que sean perfeccionados en unidad1a, para que el mundo sepa2 que tú me enviasteb, y que los amastec tal como me has amado a mí.Lit., en una unidadGr., el tiempo del verbo indica: sepa continuamenteJuan 10:38; 17:11Juan 3:17; 17:3, 8, 18, 21, 25Juan 16:27 24 Padre, quiero que los que me has dadoa, estén también conmigo donde yo estoy1b, para que vean mi gloria, la gloria que me has dadoc; porque me has amado desde antes de la fundación del mundod.Lit., lo que me has dado, yo deseo que donde yo estoy ellos también estén conmigoJuan 17:2Juan 12:26Juan 1:14; 17:22Mat. 25:34; Juan 17:5 25 Oh Padre justoa, aunque1 el mundo no te ha conocido, yo te he conocidob, yestos han conocido que tú me enviastec.Lit., yJuan 17:11; 1 Jn. 1:9Juan 7:29; 15:21Juan 3:17; 17:3, 8, 18, 21, 23 26 Yo les he dado a conocer tu nombrea, y lo daré a conocer, para que el amor con que me amasteb esté en ellos y yo en ellos.Juan 17:6Juan 15:9
Jesus spoke these things; and alifting up His eyes to heaven, He said, “Father, the hour has come; bglorify Your Son, that the Son may glorify You,John 11:41John 7:39; 13:31f 2 even as aYou gave Him authority over all flesh, that bto 1all whom You have given Him, cHe may give eternal life.Lit everything that You have given Him, to them He mayJohn 3:35John 10:28John 6:37, 39; 17:6, 9, 24 3 This is eternal life, that they may know You, athe only true God, and Jesus Christ whom bYou have sent.John 5:44John 3:17; 17:8, 21, 23, 25 4 aI glorified You on the earth, 1bhaving accomplished the work which You have given Me to do.Or by accomplishingJohn 13:31Luke 22:37; John 4:34 5 Now, Father, aglorify Me together with Yourself, with the glory which I had bwith You before the world was.John 17:1John 1:1; 8:58; 17:24; Phil 2:6
6 “aI have manifested Your name to the men whom bYou gave Me out of the world; they were cYours and You gave them to Me, and they have dkept Your word.John 17:26John 6:37, 39; 17:2, 9, 24John 17:9John 8:51 7 Now they have come to know that everything You have given Me is from You; 8 for athe words which You gave Me bI have given to them; and they received them and truly understood that cI came forth from You, and they believed that dYou sent Me.John 6:68; 12:49John 15:15; 17:14, 26John 8:42; 16:27, 30John 3:17; 17:18, 21, 23, 25 9 aI ask on their behalf; bI do not ask on behalf of the world, but of those whom cYou have given Me; for dthey are Yours;Luke 22:32; John 14:16Luke 23:34; John 17:20fJohn 6:37, 39; 17:2, 6, 24John 17:6 10 and aall things that are Mine are Yours, and Yours are Mine; and I have been glorified in them.John 16:15 11 I am no longer in the world; and yet athey themselves are in the world, and bI come to You. cHoly Father, keep them in Your name, the name dwhich You have given Me, that ethey may be one even as We are.John 13:1John 7:33; 17:13John 17:25John 17:6; Phil 2:9; Rev 19:12John 17:21f; Rom 12:5; Gal 3:28 12 While I was with them, I was keeping them in Your name awhich You have given Me; and I guarded them and bnot one of them perished but cthe 1son of perdition, so that the dScripture would be fulfilled.Heb idiom for one destined to perishJohn 17:6; Phil 2:9; Rev 19:12John 6:39; 18:9John 6:70Ps 41:9; John 13:18
13 But now aI come to You; and bthese things I speak in the world so that they may have My cjoy made full in themselves.John 7:33; 17:11John 15:11John 3:29 14 I have given them Your word; and athe world has hated them, because bthey are not of the world, even as I am not of the world.John 15:19John 8:23; 17:16 15 I do not ask You to take them out of the world, but to keep them 1from 2athe evil one.Or out of the power ofOr evilMatt 5:37 16 aThey are not of the world, even as I am not of the world.John 17:14 17 aSanctify them in the truth; Your word is truth.John 15:3 18 As aYou sent Me into the world, bI also have sent them into the world.John 3:17; 17:3, 8, 21, 23, 25Matt 10:5; John 4:38; 20:21 19 For their sakes I asanctify Myself, that they themselves also may be bsanctified cin truth.John 15:13John 15:32 Cor 7:14; Col 1:6; 1 John 3:18
20 “I do not ask on behalf of these alone, but for those also who believe in Me through their word; 21 that they may all be one; aeven as You, Father, are in Me and I in You, that they also may be in Us, bso that the world may 1believe that cYou sent Me.Gr tense indicates continually believeJohn 10:38; 17:11, 23John 17:8John 3:17; 17:3, 8, 18, 23, 25
22 The aglory which You have given Me I have given to them, that they may be one, just as We are one;John 1:14; 17:24 23 aI in them and You in Me, that they may be perfected 1in unity, so that the world may 2know that bYou sent Me, and cloved them, even as You have loved Me.Lit into oneGr tense indicates continually knowJohn 10:38; 17:11, 21John 3:17; 17:3, 8, 18, 21, 25John 16:27 24 Father, I desire that athey also, whom You have given Me, bbe with Me where I am, so that they may see My cglory which You have given Me, for You loved Me before dthe foundation of the world.John 17:2John 12:26John 1:14; 17:22Matt 25:34; John 17:5
25 “O arighteous Father, 1although bthe world has not known You, yet I have known You; and these have known that cYou sent Me;Lit even the worldJohn 17:11; 1 John 1:9John 7:29; 15:21John 3:17; 17:3, 8, 18, 21, 23 26 and aI have made Your name known to them, and will make it known, so that bthe love with which You loved Me may be in them, and I in them.”John 17:6John 15:9
Jesus spoke these things; and araising His eyes to heaven, He said, “Father, the hour has come; bglorify Your Son, so that the Son may glorify You,John 11:41John 7:39; 13:31f 2 just as aYou gave Him authority over all 1mankind, so that 2bto all whom You have given Him, cHe may give eternal life.Lit fleshLit everything that You have given Him, to them He mayJohn 3:35John 10:28John 6:37, 39; 17:6, 9, 24 3 And this is eternal life, that they may know You, athe only true God, and Jesus Christ whom bYou have sent.John 5:44John 3:17; 17:8, 21, 23, 25 4 aI glorified You on the earth 1bby accomplishing the work which You have given Me to do.Or having accomplishedJohn 13:31Luke 22:37; John 4:34 5 And now You, Father, aglorify Me together with Yourself, with the glory which I had bwith You before the world existed.John 17:1John 1:1; 8:58; 17:24; Phil 2:6
6 “aI have revealed Your name to the men whom bYou gave Me out of the world; they were cYours and You gave them to Me, and they have dfollowed Your word.John 17:26John 6:37, 39; 17:2, 9, 24John 17:9John 8:51 7 Now they have come to know that everything which You have given Me is from You; 8 for athe words which You gave Me bI have given to them; and they received them and truly understood that cI came forth from You, and they believed that dYou sent Me.John 6:68; 12:49John 15:15; 17:14, 26John 8:42; 16:27, 30John 3:17; 17:18, 21, 23, 25 9 aI ask on their behalf; bI do not ask on behalf of the world, but on the behalf of those whom cYou have given Me, because dthey are Yours;Luke 22:32; John 14:16Luke 23:34; John 17:20fJohn 6:37, 39; 17:2, 6, 24John 17:6 10 and aall things that are Mine are Yours, and Yours are Mine; and I have been glorified in them.John 16:15 11 I am no longer going to be in the world; and yet athey themselves are in the world, and bI am coming to You. cHoly Father, keep them in Your name, the name dwhich You have given Me, so that ethey may be one just as We are.John 13:1John 7:33; 17:13John 17:25John 17:6; Phil 2:9; Rev 19:12John 17:21f; Rom 12:5; Gal 3:28 12 While I was with them, I was keeping them in Your name, awhich You have given Me; and I guarded them, and bnot one of them perished except cthe 1son of destruction, so that the dScripture would be fulfilled.Heb idiom for one destined to perishJohn 17:6; Phil 2:9; Rev 19:12John 6:39; 18:9John 6:70Ps 41:9; John 13:18
13 But now aI am coming to You; and bthese things I speak in the world so that they may have My cjoy made full in themselves.John 7:33; 17:11John 15:11John 3:29 14 I have given them Your word; and athe world has hated them because bthey are not of the world, just as I am not of the world.John 15:19John 8:23; 17:16 15 I am not asking You to take them out of the world, but to keep them away from 1athe evil one.Or evilMatt 5:37 16 aThey are not of the world, just as I am not of the world.John 17:14 17 aSanctify them in the truth; Your word is truth.John 15:3 18 Just as aYou sent Me into the world, bI also sent them into the world.John 3:17; 17:3, 8, 21, 23, 25Matt 10:5; John 4:38; 20:21 19 And for their sakes I asanctify Myself, so that they themselves also may be bsanctified cin truth.John 15:13John 15:32 Cor 7:14; Col 1:6; 1 John 3:18
20 “I am not asking on behalf of these alone, but also for those who believe in Me through their word, 21 that they may all be one; ajust as You, Father, are in Me and I in You, that they also may be in Us, bso that the world may 1believe that cYou sent Me.Gr tense indicates continually believeJohn 10:38; 17:11, 23John 17:8John 3:17; 17:3, 8, 18, 23, 25
22 The aglory which You have given Me I also have given to them, so that they may be one, just as We are one;John 1:14; 17:24 23 aI in them and You in Me, that they may be perfected 1in unity, so that the world may 2know that bYou sent Me, and You cloved them, just as You loved Me.Lit into oneGr tense indicates continually knowJohn 10:38; 17:11, 21John 3:17; 17:3, 8, 18, 21, 25John 16:27 24 Father, I desire that athey also, whom You have given Me, bbe with Me where I am, so that they may see My cglory which You have given Me, for You loved Me before dthe foundation of the world.John 17:2John 12:26John 1:14; 17:22Matt 25:34; John 17:5
25 “aRighteous Father, 1although bthe world has not known You, yet I have known You; and these have known that cYou sent Me;Lit even the worldJohn 17:11; 1 John 1:9John 7:29; 15:21John 3:17; 17:3, 8, 18, 21, 23 26 and aI have made Your name known to them, and will make it known, so that bthe love with which You loved Me may be in them, and I in them.”John 17:6John 15:9
When Jesus had spoken these things, He araised His eyes to heaven in prayer and said, “Father, the 1hour has come. bGlorify Your Son, so that Your Son may glorify You.I.e. the time of Jesus’ death.John 11:41John 7:39; 13:31f 2 Just as aYou have given Him power and authority over all mankind, now glorify Him so that bHe may give eternal life 1cto all whom You have given Him to be His—permanently and forever.A reference to election or predestination. Also see John 6:39; 17:6, 9, 24; Acts 13:48; Rom 8:29-33; Eph 1:3-6; 2 Thess 2:13; 1 Pet 1:2.John 3:35John 10:28John 6:37, 39; 17:6, 9, 24 3 Now this is eternal life: that they may know You, athe only true supreme and sovereign God, and in the same manner know Jesus as the Christ whom bYou have sent.John 5:44John 3:17; 17:8, 21, 23, 25 4 aI have glorified You down here on the earth bby 1completing the work that You gave Me to do.Much of Jesus’ discourse and prayer in John 13-17 is reminiscent of God’s comparison of rain and snow to His word in Is 55:10, 11. Like God’s word, Jesus, who was introduced by John as the Word (John 1:1), comes from God (John 16:28; 17:8), accomplishes God’s desire (John 14:10; 17:4, 8) and then returns to God (John 13:33; 14:4; 17:13).The themes of joy and peace found in Isaiah 55:12 also resonate throughout John 13-17; joy (John 15:11; 16:20-24; 17:13) and peace (John 14:27; 16:33). Isaiah 55; 56 has many points of connection with John’s Gospel as a whole, most notably the invitations to quench thirst (Is 55:1; John 4:13, 14; 7:37) and receive bread (Is 55:2; John 6:26-35, 48-51). Other points of connection between Is 55; 56 and John include the tie between listening and living, appeals to witnesses, calls to obedience, the idea of a special window of God’s nearness, and the inclusion of the Gentiles in salvation.John 13:31Luke 22:37; John 4:34 5 Now, Father, aglorify Me together with Yourself, with the glory and majesty that I had bwith You before the world existed.John 17:1John 1:1; 8:58; 17:24; Phil 2:6
6 “aI have manifested Your name and revealed Your very self, Your real self to the people whom bYou have given Me out of the world; they were cYours and You gave them to Me, and they have dkept and obeyed Your word.John 17:26John 6:37, 39; 17:2, 9, 24John 17:9John 8:51 7 Now at last they know with confident assurance that all You have given Me is from You it is really and truly Yours. 8 For athe words which You gave Me bI have given them; and they received and accepted them and truly understood with confident assurance that cI came from You from Your presence, and they believed without any doubt that dYou sent Me.John 6:68; 12:49John 15:15; 17:14, 26John 8:42; 16:27, 30John 3:17; 17:18, 21, 23, 25 9 aI pray for them; bI do not pray for the world, but for those cYou have given Me, because dthey belong to You;Luke 22:32; John 14:16Luke 23:34; John 17:20fJohn 6:37, 39; 17:2, 6, 24John 17:6 10 and aall things that are Mine are Yours, and all things that are Yours are Mine; and I am glorified in them.John 16:15 11 I am no longer in the world; yet athey are still in the world, and bI am coming to You. cHoly Father, keep them in Your name, the name dwhich You have given Me, so that ethey may be one just as We are.John 13:1John 7:33; 17:13John 17:25John 17:6; Phil 2:9; Rev 19:12John 17:21f; Rom 12:5; Gal 3:28 12 While I was with them, I was keeping them in Your name awhich You have given Me; and I guarded them and protected them, and bnot one of them was lost except 1cthe son of destruction, so that the dScripture would be fulfilled. Ps 41:9; John 6:70Hebrew idiom for one destined to perish. The betrayal of Christ by Judas Iscariot was foretold in Ps 41:9; cf John 13:18.John 17:6; Phil 2:9; Rev 19:12John 6:39; 18:9John 6:70Ps 41:9; John 13:18
13 But now aI am coming to You; and bI say these things while I am still in the world so that they may experience My cjoy made full and complete and perfect within them filling their hearts with My delight.John 7:33; 17:11John 15:11John 3:29 14 I have given to them Your word the message You gave Me; and athe world has hated them because bthey are not of the world and do not belong to the world, just as I am not of the world and do not belong to it.John 15:19John 8:23; 17:16 15 I do not ask You to take them out of the world, but that You keep them and protect them from athe evil one.Matt 5:37 16 aThey are not of the world, just as I am not of the world.John 17:14 17 aSanctify them in the truth set them apart for Your purposes, make them holy; Your word is truth.John 15:3 18 Just as aYou commissioned and sent Me into the world, bI also have commissioned and sent them into the world.John 3:17; 17:3, 8, 21, 23, 25Matt 10:5; John 4:38; 20:21 19 For their sake 1I asanctify Myself to do Your will, so that they also may be bsanctified set apart, dedicated, made holy cin Your truth.Jesus’ sacrificial death allows Christians to be truly sanctified—set apart for God’s purpose.John 15:13John 15:32 Cor 7:14; Col 1:6; 1 John 3:18
20 “I do not pray for these alone it is not for their sake only that I make this request, but also for all those who will ever believe and trust in Me through their message, 21 that they all may be one; ajust as You, Father, are in Me and I in You, that they also may be one in Us, bso that the world may believe without any doubt that cYou sent Me.John 10:38; 17:11, 23John 17:8John 3:17; 17:3, 8, 18, 23, 25
22 I have given to them the aglory and honor which You have given Me, that they may be one, just as We are one;John 1:14; 17:24 23 aI in them and You in Me, that they may be perfected and completed into one, so that the world may know without any doubt that bYou sent Me, and that You have cloved them, just as You have loved Me.John 10:38; 17:11, 21John 3:17; 17:3, 8, 18, 21, 25John 16:27 24 Father, I desire that athey also, whom You have given to Me as Your gift to Me, bmay be with Me where I am, so that they may see My cglory which You have given Me, because You loved Me before dthe foundation of the world.John 17:2John 12:26John 1:14; 17:22Matt 25:34; John 17:5
25 “O ajust and righteous Father, although bthe world has not known You and has never acknowledged You and the revelation of Your mercy, yet I have always known You; and these believers know without any doubt that cYou sent Me;John 17:11; 1 John 1:9John 7:29; 15:21John 3:17; 17:3, 8, 18, 21, 23 26 aand I have made Your name known to them, and will continue to make it known, so that bthe love with which You have loved Me may be in them overwhelming their heart, and I may be in them.”John 17:6John 15:9