← Home
2 panes+ Parallel
Desobediencia y caída del hombre

Y la serpiente era más astutaa que cualquiera de los animales del campo que el SEÑOR Dios había hecho. Y dijo a la mujer: ¿Conque Dios os ha dicho: «No comeréis de ningún árbol del huerto»? Y la mujer respondió a la serpiente: Del fruto de los árboles del huerto podemos comer; pero del fruto del árbol que está en medio del huerto, ha dicho Dios: «No comeréis de él, ni lo tocaréis, para que no muráisa». Y la serpiente dijo a la mujer: Ciertamente no moriréisa. Pues Dios sabe que el día que de él comáis, serán abiertos vuestros ojos y seréis como Dios, conociendo el bien y el mala. Cuando la mujer vio que el árbol era bueno para comer, y que era agradable1 a los ojos, y que el árbol era deseable para alcanzar sabiduría2, tomó de su fruto y comió; y dio también a su marido que estaba con ella, y él comióa. Entonces fueron abiertos los ojos de ambos, y conocieron que estaban desnudosa; y cosieron hojas de higuera y se hicieron delantales1.

Sentencia por el pecado y promesa de redención

Y oyeron al1 SEÑOR Dios que se paseabaa en el huerto al fresco2 del día; y el hombre y su mujer se escondieronb de la presencia del SEÑOR Dios entre los árboles del huerto. Y el SEÑOR Dios llamó al hombre, y le dijo: ¿Dónde estása? 10 Y él respondió: Te oí1 en el huerto, y tuve miedoa porque estaba desnudo, y me escondí. 11 Y Dios le dijo: ¿Quién te ha hecho saber que estabas desnudo? ¿Has comido del árbol del cual te mandé que no comieras? 12 Y el hombre respondió: La mujer que tú me diste por compañera1 me dio del árbol, y yo comía. 13 Entonces el SEÑOR Dios dijo a la mujer: ¿Qué es esto que has hecho? Y la mujer respondió: La serpiente me engañóa, y yo comí. 14 Y el SEÑOR Dios dijo a la serpiente:Por cuanto has hecho esto,malditaa serás1 más que todos los animales,y más que todas las bestias del campo;sobre tu vientre andarás,y polvo comerásbtodos los días de tu vida.

15 Y pondré enemistadentre tú y la mujera,y entre tu simiente y su simiente;él te herirá en1 la cabeza,y tú lo herirás en el calcañarb.

16 A la mujer dijo:En gran manera multiplicarétu dolor en el parto1,con dolor darás a luz los hijosa;y con todo, tu deseo será para tu marido,y él tendrá dominio sobre tib. 17 Entonces dijo a Adán: Por cuanto has escuchado la voz de tu mujer y has comido del árbol del cual te ordené, diciendo: «No comerás de él»,malditaa será1 la tierra por tu causa;con trabajo2b comerás de ellatodos los días de tu vida.

18 Espinos y abrojos te producirá,y comerás de las plantas1 del campo.19 Con el sudor de tu rostrocomerás el panhasta que vuelvas a la tierraa,porque de ella fuiste tomado;pues polvo eresb,y al polvo volverás.

20 Y el hombre le puso por nombre Eva1a a su mujer, porque ella era la madre de todos los vivientes. 21 Y el SEÑOR Dios hizo vestiduras de piel para Adán y su mujer, y los vistió.

Castigo por el pecado

22 Entonces el SEÑOR Dios dijo: He aquí, el hombre ha venido a ser como uno de nosotrosa, conociendo el bien y el mal; cuidado ahora no vaya a extender su mano y tomar también del árbol de la vidab, y coma y viva para siempre. 23 Y el SEÑOR Dios lo echó del huerto del Edén, para que labrara la tierra de la cual fue tomado. 24 Expulsó, pues, al hombrea; y al oriente del huerto del Edénb puso querubinesc, y una espada encendida que giraba en todas direcciones, para guardar el camino del árbol de la vidad.

The Fall of Man

Now athe serpent was more crafty (subtle, skilled in deceit) than any living creature of the field which the LORD God had made. And 1the serpent (Satan) said to the woman, “Can it really be that God has said, ‘You shall not eat from 2any tree of the garden’?” Rev 12:9-11 And the woman said to the serpent, “aWe may eat fruit from the trees of the garden, except the fruit from the tree which is in the middle of the garden. God said, ‘You shall not eat from it nor touch it, otherwise you will die.’” But athe serpent said to the woman, “You certainly will not die! 2+@Cor 11:3 For God knows that on the day you eat from it your eyes will be opened that is, you will have greater awareness, and ayou will be like God, knowing the difference between good and evil.” And awhen the woman saw that the tree was good for food, and that it was delightful to look at, and a tree to be desired in order to make one wise and insightful, she took some of its fruit and ate it; and she also gave some to her husband 1with her, and he ate. Then the eyes of the two of them were opened that is, their awareness increased, and they aknew that they were naked; and they fastened fig leaves together and made themselves coverings.

And they heard the sound of athe LORD God walking in the garden in the cool afternoon breeze of the day, bso the man and his wife hid and kept themselves hidden from the 1presence of the LORD God among the trees of the garden. But the LORD God called to Adam, and said to him, “aWhere are you?” 10 He said, “aI heard the sound of You walking in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid myself.” 11 God said, “Who told you that you were naked? Have you eaten fruit from the tree of which I commanded you not to eat?” 12 aAnd the man said, “The woman whom You gave to be with me—she gave me fruit from the tree, and I ate it.” 13 Then the LORD God said to the woman, “What is this that you have done?” And the woman said, “aThe serpent beguiled and deceived me, and I ate from the forbidden tree.” 2+@Cor 11:3; 1+@Tim 2:14 14 The LORD God said to the serpent,aBecause you have done this,You are cursed more than all the cattle,And more than any animal of the field;On your belly you shall go,And bdust you shall eatAll the days of your life.

15 “And I will put aenmity (open hostility)Between you and the woman,And between your seed (offspring) and her 1Seed;bHe shall fatally bruise your head,And you shall only bruise His heel.” Gal 4:416 To the woman He said,“I will greatly multiplyYour pain in childbirth;In pain you will agive birth to children;Yet your desire and longing will be for your husband,And bhe will rule with authority over you and be responsible for you.”

17 Then to Adam the LORD God said, “Because you have listened attentively to the voice of your wife, and have eaten fruit from the tree about which I commanded you, saying, ‘You shall not eat of it’;aThe ground is now under a curse because of you;bIn sorrow and toil you shall eat the fruit of itAll the days of your life.

18 “Both thorns and thistles it shall grow for you;And you shall eat the plants of the field.19 “By the sweat of your faceYou will eat breadUntil you areturn to the ground,For bfrom it you were taken;For you are dust,And to dust you shall return.”

20 The man named his wife aEve (life spring, life giver) , because she was the mother of all the living. 21 The LORD God made tunics of animal skins for Adam and his wife and clothed them.

22 And the LORD God said, “Behold, the man has become like one of aUs (Father, Son, Holy Spirit) , knowing how to distinguish between good and evil; and now, he might stretch out his hand, and take from bthe tree of life as well, and eat its fruit, and live in this fallen, sinful condition forever”— 23 therefore the LORD God sent Adam away from the Garden of Eden, to till and cultivate the ground from which he was taken. 24 So God adrove the man out; and at the beast of the Garden of Eden He permanently stationed the 1ccherubim and the sword with the flashing blade which turned round and round in every direction to protect and guard the way (entrance, access) to dthe tree of life. Rev 2:7; 22:2, 14, 19

Ask