← Home
2 panes+ Parallel
De muerte a vida por Cristo

Y Él os dio vida a vosotros, que estabais1 muertos en2 vuestros delitos y pecadosa, en los cuales anduvisteis en otro tiempoa según la corriente1 de este mundob, conforme al príncipe de la potestad del airec, el espíritu que ahora opera en los hijos de desobedienciad, entre los cuales también todos nosotros en otro tiempo vivíamosa en las pasiones de nuestra carneb, satisfaciendo1 los deseos de la carne y de la mente2, y éramos por naturalezac hijos de irad, lo mismo que los demáse. Pero Dios, que es rico en misericordiaa, por causa del1 gran amor con que nos amób, aun cuando estábamos muertos en1 nuestros delitosa, nos dio vida juntamente con Cristo (por gracia habéis sido salvadosb), y con Él nos resucitóa, y con Él nos sentó en los lugares celestialesb en Cristo Jesúsc, a fin de poder mostrar en los siglos venideros las sobreabundantes riquezas de su graciaa por su bondad para con nosotros en Cristo Jesús. Porque por gracia habéis sido salvadosa por medio de la feb, y esto no de vosotros, sino que es don de Diosc; no por1 obrasa, para que nadie se gloríeb. 10 Porque somos hechura suya, creadosa en Cristo Jesúsb para hacer buenas obrasc, las cuales Dios preparó de antemanod para que anduviéramos en ellase.

En Cristo hay paz y unidad

11 Recordad, pues, que en otro tiempoa vosotros los gentiles en la carneb, llamados incircuncisión por la tal llamada circuncisión, hecha por manos en la carnec, 12 recordad que en ese tiempo estabais separados de Cristo, excluidos de la ciudadanía1 de Israela, extraños a los pactosb de la promesa, sin tener esperanzac, y sin Diosd en el mundo. 13 Pero ahora en Cristo Jesúsa, vosotros, que en otro tiempob estabais lejos, habéis sido acercadosc por1 la sangre de Cristod. 14 Porque Él mismo es nuestra paza, quien de ambos pueblos hizo unob, derribando la pared intermedia de separación, 15 aboliendo en su carne la enemistada, la ley de los mandamientos expresados en ordenanzasb, para crear en sí mismo de los dos un nuevo hombrec, estableciendo así la pazd, 16 y para reconciliar con Diosa a los dos en un cuerpob por medio de la cruz, habiendo dado muerte en ella a la enemistadc. 17 Y VINO Y ANUNCIÓa PAZb A VOSOTROS QUE ESTABAIS LEJOS, Y PAZ A LOS QUE ESTABAN CERCAc; 18 porque por medio de Él los unos y los otros1 tenemos nuestra entradaa al Padreb en un mismo Espírituc. 19 Así pues, ya no sois extraños ni extranjerosa, sino que sois conciudadanosb de los santos y sois de la familia1 de Diosc, 20 edificadosa sobre el fundamentob de los apóstoles y profetasc, siendo Cristo Jesús mismo la piedra angulard, 21 en quien todo el edificio, bien ajustado, va creciendoa para ser un templo santo en el Señorb, 22 en quien también vosotros sois juntamente edificadosa para morada de Dios en el Espíritub.

Made Alive in Christ

And you He made alive when you were spiritually adead and separated from Him because of your transgressions and sins, in which you aonce walked. You were following the ways of bthis world influenced by this present age, in accordance with cthe prince of the power of the air (Satan) , the spirit who is now at work in dthe disobedient the unbelieving, who fight against the purposes of God. Among these unbelievers we all aonce lived in bthe passions of our flesh our behavior governed by the sinful self, indulging the desires of 1human nature without the Holy Spirit and the impulses of the sinful mind. We were, cby nature, dchildren under the sentence of God’s wrath, ejust like the rest of mankind. But God, being so very arich in mercy, because of bHis great and wonderful love with which He loved us, even when we were spiritually adead and separated from Him because of our sins, He made us spiritually alive together with Christ (bfor by His grace—His undeserved favor and mercy—you have been saved from God’s judgment). Rom 6:1-10 And He araised us up together with Him when we believed, and bseated us with Him in cthe heavenly places, because we are in dChrist Jesus, and He did this so that in the ages to come He might clearly show the immeasurable and unsurpassed ariches of His grace in His bkindness toward us in Christ Jesus by providing for our redemption. For it is aby grace God’s remarkable compassion and favor drawing you to Christ that you have been saved actually delivered from judgment and given eternal life bthrough faith. And this salvation is not of yourselves not through your own effort, but it is cthe undeserved, gracious gift of God; anot as a result of your works nor your attempts to keep the Law, so that bno one will be able to boast or take credit in any way for his salvation. 10 For we are His workmanship His own master work, a work of art, acreated in bChrist Jesus reborn from above—spiritually transformed, renewed, ready to be used for cgood works, which God dprepared for us beforehand taking paths which He set, so that we would ewalk in them living the good life which He prearranged and made ready for us. Rom 1:20

11 Therefore, remember that aat one time byou Gentiles by birth, who are called “cUncircumcision” by those who called themselves “dCircumcision,” itself a mere mark which is made in the flesh by human hands— 12 remember that at that time you were separated from Christ excluded from any relationship with Him, aalienated from the commonwealth of Israel, and strangers to bthe covenants of promise with no share in the sacred Messianic promise and without knowledge of God’s agreements, having cno hope in His promise and living in the world dwithout God. 13 But now at this very moment in aChrist Jesus you who bonce were so very cfar away from God have dbeen brought near 1eby the blood of Christ. 14 For He Himself is aour peace and our bond of unity. bHe who made both groupsJews and Gentilesinto one body and broke down the barrier, the dividing wall of spiritual antagonism between us, 15 by aabolishing in His own crucified flesh the hostility caused by bthe Law with its commandments contained in ordinances which He satisfied; so that in Himself He might cmake the two into done new man, thereby establishing epeace. 16 And that He might areconcile them both Jew and Gentile, united in bone body to God through the cross, thereby cputting to death the hostility. 17 AND aHE CAME AND PREACHED THE GOOD NEWS OF bPEACE TO YOU Gentiles WHO WERE cFAR AWAY, AND PEACE TO THOSE Jews WHO WERE dNEAR. Is 57:19 18 For it is through Him that we both have aa direct way of approach in bone Spirit to cthe Father. 19 So then you are no longer astrangers and aliens outsiders without rights of citizenship, but you are bfellow citizens with the saints (God’s people) , and are members of cGod’s household, 20 having been abuilt on bthe foundation of cthe apostles and prophets, with dChrist Jesus Himself as the chief eCornerstone, 21 ain whom the whole structure is joined together, and it continues to increase growing into ba holy temple in the Lord a sanctuary dedicated, set apart, and sacred to the presence of the Lord. 22 In Him and in fellowship with one another you also are being abuilt together into a bdwelling place of God in the Spirit.